Aujourd'hui, pour quelques malheureuses voyelles mal placées sur nos papiers, Moon's Girl et moi avons pris le chemin du consulat tunisien à Paris pour corriger les boulettes de la traduction aléatoire dont nos chers fonctionnaires tunisiens nous agrémentent de temps à autre ...
Nous nous sommes donc retrouvées en milieu de matinée au numéro 17 de la rue Lubeck, devant une plaque indiquant les horaires de travail de ces chers compatriotes à notre service. La première séance de rigolade ne s'est pas faite attendre:
Horaires de travail: de 9h à 13h, fermé mercredi, samedi, dimanche et jours fériés
MN- Attends ... 9h-13h !!! et puis quoi encore ?!! ... y a des gens qui travaillent 4 heures par jour 4 jours par semaine ? Ils font quoi le reste du temps ?
Nous rentrons en essayant de nous rappeler que, passée la porte, nous sommes "en Tunisie" ... ce qu'on ne risque pas d'oublier dès qu'on est à l'intérieur ...
MN- J'ai l'impression que je me suis téléportée dans le bureau de poste à côté de chez mes parents!
MG- Tiens on va aller voir les gens à l'accueil
...
MG- Bonjour, je suis venue parce que je voulais changer mon permis de conduire mais il y a une erreur ...
h
Employé 1- Fi Tounes!!
MG - Quoi ?
Employé - Fi Tounes le permis de conduire !!!!
MG - Mais je ne viens pas le changer ici ...
Employé - Fi Tounes le permis de conduire
MN - On vient pour le certificat de concordance!!!!
Employé- Ah d'accord, tenez voilà un numéro ...
MN - Il nous en faut un deuxième
Employé- Quoi?!
MN - Un autre! on est deux!
Employé- Ah d'accord! tenez un deuxième numéro
...
MN - Ouf ! ... Tu avais besoin de lui raconter ta vie toi aussi?! ... Dis certificat de concordance il comprendra ...
MG - C'est à Tunis ! ... hahaha ...
MN - On va bientôt prendre l'avion pour corriger une faute d'orthographe! laisse tomber ...
MG - Bon on en est où ? ... 894 ... ça va on a le 906 et le 907, c'est pas la mort ...
(Une demi-heure plus tard)
MN - Je te signale qu'on en est toujours au 894 ... Mais c'est qui ces gens qui passent aux guichets? ils ont des numéros secrets ?
MG - Ah parce qu'il y a DES guichets?
MN - Bah oui, il y en a 4 tu vois bien
MG - Oui mais il y en a un seul qui travaille vraiment
MN - Et ils font quoi les autres?
MG - Celui du guichet B il passe les papiers du guichet A au guichet C, qui entre dans le bureau de derrière tous les quart d'heure et revient avec les signatures, les repasse au guichet B qui les repasse au guichets A qui rappelle les gens !
MN - Et le guichet D il fait quoi?
MG - Rien ...
(encore un quart d'heure)
MN - Mais c'est quoi ce mec qui n'arrête pas de courir dans tous les sens?
MG - J'en sais rien mais il me tape sur les nerfs ...
MN - Il a même pas de ticket et ça fait 3 fois qu'il passe au guichet
(Encore 10 minutes)
Employé 2 - MOSSIEUR ZITOUNI !!
MN - Encore !!! mais laissez-le tranquille ce petit vieux, ça fait 5 fois qu'on le rappelle à la barre ... heu au guichet! ... Qu'est-ce qu'il est venu chercher au fait?
MG - un extrait de naissance ... en arabe
MN - o_O ...
MG - Tiens je vais demander au mec du guichet A ce qu'il nous faut comme papiers ...
(5 minutes plus tard)
MG - hahaha ...
MN - Quoi ?
MG - Il m'a demandé si j'avais une carte consulaire, j'ai dit non !
MN - et ?
MG - il m'a dit "Rte7t!" ...
MN - ça s'annonce bien ! :D
MG - Tiens ça bouge on est bientôt au 906 ... donne l'autre ticket au monsieur qui attend à côté
MN - heu ... OK
MG - ... il vient pour une conversion à l'islam ...
MN - on lui aura au moins évité l'attente
MG - hahaha
biiiiip ... 906
MG - Bon vas y ... moi je vais aller voir monsieur "Fi Tounes" pour lui demander comment on fait pour avoir une carte d'électeur ...
MN - Bonjour, je veux un certificat de concordance pour corriger ce E sur mon permis en A comme sur mon passeport
Employé 2 - heu ... d'accord ... et vous le voulez comment votre nom?
MN- avec un A ...
Employé - ... comme sur le passeport ...
MN - Voilà!
Employé - ... Avec ceci ?
MN - ça sera tout merci
...
MN - Alors la carte d'électeur?
MG - Il m'a demandé si j'avais une carte consulaire, j'ai dit non!
MN - Et?
MG - Il m'a dit "Tu n'es pas avec nous alors"
MN - "Rte7t" ...
Nous nous sommes donc retrouvées en milieu de matinée au numéro 17 de la rue Lubeck, devant une plaque indiquant les horaires de travail de ces chers compatriotes à notre service. La première séance de rigolade ne s'est pas faite attendre:
Horaires de travail: de 9h à 13h, fermé mercredi, samedi, dimanche et jours fériés
MN- Attends ... 9h-13h !!! et puis quoi encore ?!! ... y a des gens qui travaillent 4 heures par jour 4 jours par semaine ? Ils font quoi le reste du temps ?
Nous rentrons en essayant de nous rappeler que, passée la porte, nous sommes "en Tunisie" ... ce qu'on ne risque pas d'oublier dès qu'on est à l'intérieur ...
MN- J'ai l'impression que je me suis téléportée dans le bureau de poste à côté de chez mes parents!
MG- Tiens on va aller voir les gens à l'accueil
...
MG- Bonjour, je suis venue parce que je voulais changer mon permis de conduire mais il y a une erreur ...
h
Employé 1- Fi Tounes!!
MG - Quoi ?
Employé - Fi Tounes le permis de conduire !!!!
MG - Mais je ne viens pas le changer ici ...
Employé - Fi Tounes le permis de conduire
MN - On vient pour le certificat de concordance!!!!
Employé- Ah d'accord, tenez voilà un numéro ...
MN - Il nous en faut un deuxième
Employé- Quoi?!
MN - Un autre! on est deux!
Employé- Ah d'accord! tenez un deuxième numéro
...
MN - Ouf ! ... Tu avais besoin de lui raconter ta vie toi aussi?! ... Dis certificat de concordance il comprendra ...
MG - C'est à Tunis ! ... hahaha ...
MN - On va bientôt prendre l'avion pour corriger une faute d'orthographe! laisse tomber ...
MG - Bon on en est où ? ... 894 ... ça va on a le 906 et le 907, c'est pas la mort ...
(Une demi-heure plus tard)
MN - Je te signale qu'on en est toujours au 894 ... Mais c'est qui ces gens qui passent aux guichets? ils ont des numéros secrets ?
MG - Ah parce qu'il y a DES guichets?
MN - Bah oui, il y en a 4 tu vois bien
MG - Oui mais il y en a un seul qui travaille vraiment
MN - Et ils font quoi les autres?
MG - Celui du guichet B il passe les papiers du guichet A au guichet C, qui entre dans le bureau de derrière tous les quart d'heure et revient avec les signatures, les repasse au guichet B qui les repasse au guichets A qui rappelle les gens !
MN - Et le guichet D il fait quoi?
MG - Rien ...
(encore un quart d'heure)
MN - Mais c'est quoi ce mec qui n'arrête pas de courir dans tous les sens?
MG - J'en sais rien mais il me tape sur les nerfs ...
MN - Il a même pas de ticket et ça fait 3 fois qu'il passe au guichet
(Encore 10 minutes)
Employé 2 - MOSSIEUR ZITOUNI !!
MN - Encore !!! mais laissez-le tranquille ce petit vieux, ça fait 5 fois qu'on le rappelle à la barre ... heu au guichet! ... Qu'est-ce qu'il est venu chercher au fait?
MG - un extrait de naissance ... en arabe
MN - o_O ...
MG - Tiens je vais demander au mec du guichet A ce qu'il nous faut comme papiers ...
(5 minutes plus tard)
MG - hahaha ...
MN - Quoi ?
MG - Il m'a demandé si j'avais une carte consulaire, j'ai dit non !
MN - et ?
MG - il m'a dit "Rte7t!" ...
MN - ça s'annonce bien ! :D
MG - Tiens ça bouge on est bientôt au 906 ... donne l'autre ticket au monsieur qui attend à côté
MN - heu ... OK
MG - ... il vient pour une conversion à l'islam ...
MN - on lui aura au moins évité l'attente
MG - hahaha
biiiiip ... 906
MG - Bon vas y ... moi je vais aller voir monsieur "Fi Tounes" pour lui demander comment on fait pour avoir une carte d'électeur ...
MN - Bonjour, je veux un certificat de concordance pour corriger ce E sur mon permis en A comme sur mon passeport
Employé 2 - heu ... d'accord ... et vous le voulez comment votre nom?
MN- avec un A ...
Employé - ... comme sur le passeport ...
MN - Voilà!
Employé - ... Avec ceci ?
MN - ça sera tout merci
...
MN - Alors la carte d'électeur?
MG - Il m'a demandé si j'avais une carte consulaire, j'ai dit non!
MN - Et?
MG - Il m'a dit "Tu n'es pas avec nous alors"
MN - "Rte7t" ...
11 comments:
Lorsque nous nous sommes mariés, mon futur a du demander un acte de naissance en français à Sfax. Par sécurité, sa mère qui s'était occupée pour lui de la démarche, en a demandé plusieurs. Il en a eu 5 en tout et tous avec une faute à son nom de famille. Nous avons pris le moins grave et fait corriger par la suite.
Aujourd'hui, l'orthographe de son nom n'est pas le même que celui de son frère ! :)
la remarque de carte d'électeur m'a fait sourire tellement cet acte (voter) est devenu frustrant :)
@Mad, j'ai du passer par le tribunal pour corriger les noms de mes 3 enfants car ils avaient tous des fautes dans leurs noms ou celui des parents sur leur certificat de naissance. :)
Moi le type de l'accueil m'a fait tout un plat cet été parce que j'avais un passeort français sans avoir demandé ma carte d'identité française, bref il m'a fait passer pour une débile devant tout le monde alors que le pappier que je suis allée faire nécessitait une pièce d'identité française donc passeport ou CIN c'est pareil bref j'y vais toujours à reculons à cet endroit
allah lathezzna li kall bok3aaa amine ya rabbi !
je n'ai jamais était hamdullah ya rabbi waldayya radhiyne 3liya ,j'espére ne pas avoir ezzhar lahraff bech nemchi el ghadi !!!!!!!!!!
Mort de rire:))))
c la réalité mais en lisant on dirait une pièce de théatre:ppp
moi quand j'y vais il y a toujours de nouvelles lois des bizarreries:)
Je crois que c'est pire que ce qui se passe en Tunisie
Viagra is the trusted treatment for male impotence problems. Online Viagra resource containing quality information on viagra and Erectile Dysfunction. http://www.viagracare.com
Aïe. J'y vais bientôt pour renouveler ma CIN (nestehel). Je m'attends à des cauchemards. Nadia et Moon, vous pouviez pas dire au guichetier que vous vouliez une carte consulaire également ?
C'est en Tunisie qu'on change la carte de l'identite, permis de conduire etc ... Dans les ambassades on ne traite pas tout.
Alors arretez de faire les cons vous aussi, et dire apres que notre administration est nulle.
Au consulat de Paris, on peut renouveler un passeport sur place et au cours de la meme journee.
Alors qu'est ce que vous voulez de plus? On dirais que si vous etiez a leur place, les choses irons mieux, ... Bande d'ingrats!
PS. Le libanais doit rentrer au Liban pour renouveler son passeport!
Propecia the first and only pill to treat Androgenetic Alopecia, was developed to treat Male Pattern Hairloss in the vertex (top of head) and anterior mid-scalp area. Propecia is proven to maintain or increase hair count in most men.
FDA approved mens health medication viagra is not a drug to be taken lighliy you should read all about the pros and cons regarding the medication before you buy viagra!
Primary of all I sine qua non state this is a wonderful topic. Thanks in search that. But I give birth to read something about ED prior to and shop-talk decide what is better. As I can know there are a lot of people who have knowledge of almost ED and its treatment. So can you humour facilitate me and tell to me what is more!!! To buy Viagra or to Cialis or to buy Levitra online... I de facto need help. Apologetic for elsewhere topic :)
Post a Comment