Aujourd'hui, pour quelques malheureuses voyelles mal placées sur nos papiers, Moon's Girl et moi avons pris le chemin du consulat tunisien à Paris pour corriger les boulettes de la traduction aléatoire dont nos chers fonctionnaires tunisiens nous agrémentent de temps à autre ...
Nous nous sommes donc retrouvées en milieu de matinée au numéro 17 de la rue Lubeck, devant une plaque indiquant les horaires de travail de ces chers compatriotes à notre service. La première séance de rigolade ne s'est pas faite attendre:
Horaires de travail: de 9h à 13h, fermé mercredi, samedi, dimanche et jours fériés
MN- Attends ... 9h-13h !!! et puis quoi encore ?!! ... y a des gens qui travaillent 4 heures par jour 4 jours par semaine ? Ils font quoi le reste du temps ?
Nous rentrons en essayant de nous rappeler que, passée la porte, nous sommes "en Tunisie" ... ce qu'on ne risque pas d'oublier dès qu'on est à l'intérieur ...
MN- J'ai l'impression que je me suis téléportée dans le bureau de poste à côté de chez mes parents!
MG- Tiens on va aller voir les gens à l'accueil
...
MG- Bonjour, je suis venue parce que je voulais changer mon permis de conduire mais il y a une erreur ...
h
Employé 1- Fi Tounes!!
MG - Quoi ?
Employé - Fi Tounes le permis de conduire !!!!
MG - Mais je ne viens pas le changer ici ...
Employé - Fi Tounes le permis de conduire
MN - On vient pour le certificat de concordance!!!!
Employé- Ah d'accord, tenez voilà un numéro ...
MN - Il nous en faut un deuxième
Employé- Quoi?!
MN - Un autre! on est deux!
Employé- Ah d'accord! tenez un deuxième numéro
...
MN - Ouf ! ... Tu avais besoin de lui raconter ta vie toi aussi?! ... Dis certificat de concordance il comprendra ...
MG - C'est à Tunis ! ... hahaha ...
MN - On va bientôt prendre l'avion pour corriger une faute d'orthographe! laisse tomber ...
MG - Bon on en est où ? ... 894 ... ça va on a le 906 et le 907, c'est pas la mort ...
(Une demi-heure plus tard)
MN - Je te signale qu'on en est toujours au 894 ... Mais c'est qui ces gens qui passent aux guichets? ils ont des numéros secrets ?
MG - Ah parce qu'il y a DES guichets?
MN - Bah oui, il y en a 4 tu vois bien
MG - Oui mais il y en a un seul qui travaille vraiment
MN - Et ils font quoi les autres?
MG - Celui du guichet B il passe les papiers du guichet A au guichet C, qui entre dans le bureau de derrière tous les quart d'heure et revient avec les signatures, les repasse au guichet B qui les repasse au guichets A qui rappelle les gens !
MN - Et le guichet D il fait quoi?
MG - Rien ...
(encore un quart d'heure)
MN - Mais c'est quoi ce mec qui n'arrête pas de courir dans tous les sens?
MG - J'en sais rien mais il me tape sur les nerfs ...
MN - Il a même pas de ticket et ça fait 3 fois qu'il passe au guichet
(Encore 10 minutes)
Employé 2 - MOSSIEUR ZITOUNI !!
MN - Encore !!! mais laissez-le tranquille ce petit vieux, ça fait 5 fois qu'on le rappelle à la barre ... heu au guichet! ... Qu'est-ce qu'il est venu chercher au fait?
MG - un extrait de naissance ... en arabe
MN - o_O ...
MG - Tiens je vais demander au mec du guichet A ce qu'il nous faut comme papiers ...
(5 minutes plus tard)
MG - hahaha ...
MN - Quoi ?
MG - Il m'a demandé si j'avais une carte consulaire, j'ai dit non !
MN - et ?
MG - il m'a dit "Rte7t!" ...
MN - ça s'annonce bien ! :D
MG - Tiens ça bouge on est bientôt au 906 ... donne l'autre ticket au monsieur qui attend à côté
MN - heu ... OK
MG - ... il vient pour une conversion à l'islam ...
MN - on lui aura au moins évité l'attente
MG - hahaha
biiiiip ... 906
MG - Bon vas y ... moi je vais aller voir monsieur "Fi Tounes" pour lui demander comment on fait pour avoir une carte d'électeur ...
MN - Bonjour, je veux un certificat de concordance pour corriger ce E sur mon permis en A comme sur mon passeport
Employé 2 - heu ... d'accord ... et vous le voulez comment votre nom?
MN- avec un A ...
Employé - ... comme sur le passeport ...
MN - Voilà!
Employé - ... Avec ceci ?
MN - ça sera tout merci
...
MN - Alors la carte d'électeur?
MG - Il m'a demandé si j'avais une carte consulaire, j'ai dit non!
MN - Et?
MG - Il m'a dit "Tu n'es pas avec nous alors"
MN - "Rte7t" ...
Nous nous sommes donc retrouvées en milieu de matinée au numéro 17 de la rue Lubeck, devant une plaque indiquant les horaires de travail de ces chers compatriotes à notre service. La première séance de rigolade ne s'est pas faite attendre:
Horaires de travail: de 9h à 13h, fermé mercredi, samedi, dimanche et jours fériés
MN- Attends ... 9h-13h !!! et puis quoi encore ?!! ... y a des gens qui travaillent 4 heures par jour 4 jours par semaine ? Ils font quoi le reste du temps ?
Nous rentrons en essayant de nous rappeler que, passée la porte, nous sommes "en Tunisie" ... ce qu'on ne risque pas d'oublier dès qu'on est à l'intérieur ...
MN- J'ai l'impression que je me suis téléportée dans le bureau de poste à côté de chez mes parents!
MG- Tiens on va aller voir les gens à l'accueil
...
MG- Bonjour, je suis venue parce que je voulais changer mon permis de conduire mais il y a une erreur ...
h
Employé 1- Fi Tounes!!
MG - Quoi ?
Employé - Fi Tounes le permis de conduire !!!!
MG - Mais je ne viens pas le changer ici ...
Employé - Fi Tounes le permis de conduire
MN - On vient pour le certificat de concordance!!!!
Employé- Ah d'accord, tenez voilà un numéro ...
MN - Il nous en faut un deuxième
Employé- Quoi?!
MN - Un autre! on est deux!
Employé- Ah d'accord! tenez un deuxième numéro
...
MN - Ouf ! ... Tu avais besoin de lui raconter ta vie toi aussi?! ... Dis certificat de concordance il comprendra ...
MG - C'est à Tunis ! ... hahaha ...
MN - On va bientôt prendre l'avion pour corriger une faute d'orthographe! laisse tomber ...
MG - Bon on en est où ? ... 894 ... ça va on a le 906 et le 907, c'est pas la mort ...
(Une demi-heure plus tard)
MN - Je te signale qu'on en est toujours au 894 ... Mais c'est qui ces gens qui passent aux guichets? ils ont des numéros secrets ?
MG - Ah parce qu'il y a DES guichets?
MN - Bah oui, il y en a 4 tu vois bien
MG - Oui mais il y en a un seul qui travaille vraiment
MN - Et ils font quoi les autres?
MG - Celui du guichet B il passe les papiers du guichet A au guichet C, qui entre dans le bureau de derrière tous les quart d'heure et revient avec les signatures, les repasse au guichet B qui les repasse au guichets A qui rappelle les gens !
MN - Et le guichet D il fait quoi?
MG - Rien ...
(encore un quart d'heure)
MN - Mais c'est quoi ce mec qui n'arrête pas de courir dans tous les sens?
MG - J'en sais rien mais il me tape sur les nerfs ...
MN - Il a même pas de ticket et ça fait 3 fois qu'il passe au guichet
(Encore 10 minutes)
Employé 2 - MOSSIEUR ZITOUNI !!
MN - Encore !!! mais laissez-le tranquille ce petit vieux, ça fait 5 fois qu'on le rappelle à la barre ... heu au guichet! ... Qu'est-ce qu'il est venu chercher au fait?
MG - un extrait de naissance ... en arabe
MN - o_O ...
MG - Tiens je vais demander au mec du guichet A ce qu'il nous faut comme papiers ...
(5 minutes plus tard)
MG - hahaha ...
MN - Quoi ?
MG - Il m'a demandé si j'avais une carte consulaire, j'ai dit non !
MN - et ?
MG - il m'a dit "Rte7t!" ...
MN - ça s'annonce bien ! :D
MG - Tiens ça bouge on est bientôt au 906 ... donne l'autre ticket au monsieur qui attend à côté
MN - heu ... OK
MG - ... il vient pour une conversion à l'islam ...
MN - on lui aura au moins évité l'attente
MG - hahaha
biiiiip ... 906
MG - Bon vas y ... moi je vais aller voir monsieur "Fi Tounes" pour lui demander comment on fait pour avoir une carte d'électeur ...
MN - Bonjour, je veux un certificat de concordance pour corriger ce E sur mon permis en A comme sur mon passeport
Employé 2 - heu ... d'accord ... et vous le voulez comment votre nom?
MN- avec un A ...
Employé - ... comme sur le passeport ...
MN - Voilà!
Employé - ... Avec ceci ?
MN - ça sera tout merci
...
MN - Alors la carte d'électeur?
MG - Il m'a demandé si j'avais une carte consulaire, j'ai dit non!
MN - Et?
MG - Il m'a dit "Tu n'es pas avec nous alors"
MN - "Rte7t" ...
